Обсуждение проекта :  Форумы All-Transport The fastest message board... ever.
Здесь можно обсудить те или иные расписания и появившиеся изменения 
Вопрос по украинским названиям
Отправлено: New-Express ()
Дата: 13 March, 2010 11:20AM

Коллеги, прошу совета по названиям Прикарпатья, таким как Лавочне, Славско и т.п.
Писать их в таком виде (транслит с украинского), или переводить на русский (Лавочное, Славское)?

Русскоязычные источники на этот счёт противоречивы. Советский атлас ж/д: Лавочне, Славско, ст. Красне в г. Красное. Советский атлас автодорог: Славское, Красное. Яндекс-карты: ст. Лавочне в г. Лавочное, ст. Славско в г. Славское, ст. Красное в г. Красное.

Понятно, что мы поймём и так, и сяк, но требуется однообразие, хотя бы для работы гиперссылок. С Красне я уже определился: писать "Красне", чтобы не путать его с теми Красными, которые "Червоне" smiling smiley

Что скажете насчёт других названий (Лавочное, Славское и т.д.)? Пока что склонен писать их по-русски.



Тема Просмотров Написано Отправлено
Вопрос по украинским названиям 2438 New-Express 13/03/2010 11:20AM
Ответ 1375 New-Express 19/09/2010 11:33AM
Исправления 1596 New-Express 19/09/2010 02:16PM


Извините, только зарегистрированые пользователи могут оставлять сообщения на этом форуме.
This forum powered by Phorum.