С некоторым запозданием напишу ответ, который получил ещё весной по консультации с Валерием Тихоновым. Писать будем Лавочне, Славско и т.д., поскольку именно в таком виде эти названия устоялись в русском языке. Соответсвенно, в ближайшее время проведу ревизию своих уже выложенных расписаний на предмет внесения правок. Заодно заменим Чортков на Чёртков, если нет возражений.